1
00:01:17,911 --> 00:01:21,472
<i>Na ovoj zemlji ništa nije raslo.</i>

2
00:02:08,194 --> 00:02:11,652
<i>I sve je bilo pustoš,</i>

3
00:02:12,332 --> 00:02:15,597
<i>Vjetar i sunce.</i>

4
00:02:49,836 --> 00:02:52,236
<i>Sav život je došao iz mora.</i>

5
00:03:33,346 --> 00:03:36,838
<i>I iz braka</i>
<i>Mora i Sunca,</i>

6
00:03:36,950 --> 00:03:39,851
<i>Sol je rođena na ovoj zemlji.</i>

7
00:04:20,893 --> 00:04:21,917
<i>Jednog dana,</i>

8
00:04:22,095 --> 00:04:25,462
<i>neki su ljudi kročili na ovu neplodnu zemlju</i>

9
00:04:25,632 --> 00:04:27,725
<i>gdje ništa nije raslo,</i>

10
00:04:27,900 --> 00:04:30,596
<i>gdje je sve bilo pustoš,</i>

11
00:04:30,770 --> 00:04:33,830
<i>Vjetar i sunce.</i>

12
00:04:37,110 --> 00:04:39,635
<i>I nazvali su ovu zemlju</i>

13
00:04:45,785 --> 00:04:48,413
<i>Bilo je oko 1500...</i>

14
00:04:51,024 --> 00:04:53,322
<i>I ti ljudi su se vratili u Španjolsku</i>

15
00:04:53,459 --> 00:04:57,361
<i>sa nevjerojatnim</i>
<i>vijesti o ogromnoj slanoj močvari</i>

16
00:04:57,530 --> 00:05:01,125
<i>"veći od ljudskih očiju</i>
<i>ikad razmišljao. "</i>

17
00:05:02,201 --> 00:05:06,365
<i>Tih dana,</i>
<i>sol je bila dragocjena poput zlata.</i>

18
00:05:07,874 --> 00:05:11,037
<i>I Araya je postala tako poznata</i>
<i>taj kralj</i>

19
00:05:11,778 --> 00:05:13,678
<i>kako bi ga zaštitio, sagradio tvrđavu,</i>

20
00:05:13,846 --> 00:05:16,838
<i>drugi najveći u Zapadnoj Indiji.</i>

21
00:05:19,052 --> 00:05:21,612
<i>Pirati, trgovci robljem,</i>

22
00:05:21,721 --> 00:05:24,554
<i>trgovci biserima, pljačkaši soli</i>

23
00:05:24,724 --> 00:05:26,385
<i>napravio od Araya</i>

24
00:05:26,893 --> 00:05:29,862
<i>središte piratstva na Karibima.</i>

25
00:05:30,863 --> 00:05:33,730
<i>Kakav napor za izgradnju ove tvrđave</i>

26
00:05:33,900 --> 00:05:36,869
<i>s materijalima donesenim tako izdaleka,</i>

27
00:05:37,036 --> 00:05:38,333
<i>na suncu,</i>

28
00:05:38,538 --> 00:05:41,371
<i>bez vode, bez hrane.</i>

29
00:05:41,541 --> 00:05:45,068
<i>Koliko je ljudi umrlo u tom pothvatu!</i>

30
00:05:49,582 --> 00:05:51,812
<i>Ali obilje</i>
<i>soli je bila takva</i>

31
00:05:51,984 --> 00:05:53,849
<i>koje je guverner napisao</i>
<i>kralju. ;</i>

32
00:05:53,986 --> 00:05:57,080
<i>"Tisuću brodova</i>
<i>može se učitati u isto vrijeme,</i>

33
00:05:57,256 --> 00:05:58,917
<i>"povratak za dvadeset dana</i>

34
00:05:59,759 --> 00:06:03,718
<i>"i početi ispočetka,</i>
<i>cijelu godinu..."</i>

35
00:06:12,238 --> 00:06:14,206
<i>Mnoge su godine prošle.</i>

36
00:06:16,876 --> 00:06:21,108
<i>Skupo i beskorisno,</i>
<i>tvrđava je srušena.</i>

37
00:06:27,920 --> 00:06:29,945
<i>Prošlo je više godina...</i>

38
00:06:30,256 --> 00:06:31,951
<i>Još stoljeća...</i>

39
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
<i>Pod neumoljivim suncem,</i>

40
00:06:35,962 --> 00:06:38,226
<i>pod surovim nebom...</i>

41
00:06:38,398 --> 00:06:40,559
<i>Što je ostalo od Araye?</i>

42
00:06:41,067 --> 00:06:42,591
<i>Što je ostalo od njegove slave?</i>

43
00:06:43,403 --> 00:06:44,961
<i>Svoje prošlosti?</i>

44
00:06:45,538 --> 00:06:48,063
<i>Što se dogodilo s trgovcima robljem,</i>

45
00:06:48,241 --> 00:06:49,936
<i>trgovci biserima,</i>

46
00:06:50,243 --> 00:06:52,234
<i>buccaneers?</i>

47
00:06:52,545 --> 00:06:54,410
<i>Što s njima?</i>

48
00:07:07,927 --> 00:07:10,487
<i>Prošlo je 450 godina</i>

49
00:07:10,663 --> 00:07:12,631
<i>između tog dana otkrića</i>

50
00:07:12,832 --> 00:07:15,062
<i>i ovo svitanje.</i>

51
00:07:19,238 --> 00:07:21,103
<i>Još jedna zora,</i>

52
00:07:22,508 --> 00:07:25,409
<i>isto kao i mnogi drugi,</i>

53
00:07:26,112 --> 00:07:30,242
<i>preko soli, preko vjetra,</i>

54
00:07:30,416 --> 00:07:33,783
<i>nad suhom zemljom Araya,</i>

55
00:07:34,120 --> 00:07:36,281
<i>Još jedan dan samo što nije počeo.</i>

56
00:07:51,671 --> 00:07:53,639
<i>6 je ujutro.</i>

57
00:07:54,640 --> 00:07:56,301
<i>I pod prvim suncem,</i>

58
00:07:56,476 --> 00:08:00,310
<i>ljudi Araye već jesu</i>
<i>isporuka njihove soli.</i>

59
00:08:01,314 --> 00:08:04,647
<i>Već se formiraju</i>
<i>piramide sa soli</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,509
<i>donesena iz lagune</i>
<i>dan prije.</i>

61
00:08:09,155 --> 00:08:10,452
<i>Danas, baš kao i jučer,</i>

62
00:08:10,556 --> 00:08:13,218
<i>svojim rukama,</i>
<i>svojim lopatama,</i>

63
00:08:13,459 --> 00:08:14,858
<i>snagom svojih ruku,</i>

64
00:08:15,795 --> 00:08:20,528
<i>ponovno pokreću</i>
<i>dnevni ritual soli.</i>

65
00:08:20,700 --> 00:08:24,693
<i>Ponovo se susreću</i>
<i>njihove iste drevne geste,</i>

66
00:08:24,871 --> 00:08:29,570
<i>i počni ispočetka</i>
<i>beskonačno pod istim suncem.</i>

67
00:08:40,853 --> 00:08:42,320
<i>Danas, baš kao i jučer,</i>

68
00:08:42,488 --> 00:08:43,978
<i>kroz stoljeća,</i>

69
00:08:44,090 --> 00:08:48,220
<i>muškarci nastavljaju zarađivati za život</i>
<i>iz slane močvare.</i>

70
00:08:50,096 --> 00:08:51,723
<i>Danas, baš kao i jučer,</i>

71
00:08:51,898 --> 00:08:55,390
<i>Sunce i more nisu prestali</i>
<i>napraviti sol</i>

72
00:08:55,568 --> 00:08:57,433
<i>i ovo,</i>

73
00:08:57,670 --> 00:09:00,696
<i>je jedino bogatstvo ovih ljudi.</i>

74
00:09:19,191 --> 00:09:23,855
<i>Njihove geste su uvijek identične,</i>
<i>ritualistički, zahtjevan.</i>

75
00:09:24,030 --> 00:09:27,022
<i>Pokreti soli</i>
<i>koji se uzdiže u piramidama,</i>

76
00:09:27,199 --> 00:09:28,598
<i>to je uspjelo,</i>

77
00:09:28,768 --> 00:09:30,759
<i>nošen na ramenima,</i>

78
00:09:30,970 --> 00:09:33,097
<i>prati dok krv ne poteče.</i>

79
00:09:33,573 --> 00:09:35,302
<i>Pokreti soli,</i>

80
00:09:35,741 --> 00:09:40,303
<i>norija soli i vremena,</i>
<i>bez prestanka.</i>

81
00:09:44,383 --> 00:09:45,714
<i>Bijelo zlato iz mora.</i>

82
00:09:46,452 --> 00:09:49,319
<i>Sol isprana muškim znojem.</i>

83
00:09:49,455 --> 00:09:51,320
<i>Sol rudara soli,</i>

84
00:09:51,457 --> 00:09:54,085
<i>tvrdi kristal vjetra.</i>

85
00:10:00,299 --> 00:10:02,790
<i>Pokreti su uvijek identični,</i>

86
00:10:02,969 --> 00:10:05,563
<i>norija soli i vremena,</i>

87
00:10:05,738 --> 00:10:08,172
<i>bez prestanka.</i>

88
00:10:21,988 --> 00:10:24,354
<i>Nikad nije bilo čistije,</i>
<i>ljepši,</i>

89
00:10:24,523 --> 00:10:26,013
<i>od soli Araye,</i>

90
00:10:26,192 --> 00:10:28,660
<i>putnici bi rekli.</i>

91
00:10:30,529 --> 00:10:32,019
<i>Sol rudara soli,</i>

92
00:10:32,498 --> 00:10:34,693
<i>tvrdi kristal vjetra.</i>

93
00:10:35,334 --> 00:10:38,269
<i>Čista i bijela sol Araya.</i>

94
00:10:43,776 --> 00:10:46,711
<i>I ove piramide</i>
<i>koji nagrizaju kožu,</i>

95
00:10:46,879 --> 00:10:51,680
<i>ljudi stvaraju i uništavaju</i>
<i>bez prestanka,</i>

96
00:10:52,184 --> 00:10:53,981
<i>i vrijeme teče,</i>

97
00:10:54,520 --> 00:10:57,216
<i>kao da prolazim kroz pješčani sat</i>

98
00:10:57,390 --> 00:11:00,382
<i>beskonačno prevrtanje.</i>

99
00:11:09,702 --> 00:11:11,670
<i>Sol rudara soli.</i>

100
00:11:12,071 --> 00:11:15,199
<i>Geste koje se ponavljaju stoljećima.</i>

101
00:11:16,342 --> 00:11:19,209
<i>Čista i bijela sol Araya.</i>

102
00:11:52,778 --> 00:11:57,112
<i>I sol</i>
<i>zauvijek napušta piramide.</i>

103
00:12:09,729 --> 00:12:12,926
<i>Stoljećima, slani brod</i>

104
00:12:13,099 --> 00:12:15,897
<i>bila je jedina veza</i>
<i>s vanjskim svijetom.</i>

105
00:12:28,881 --> 00:12:29,973
<i>I sol Araye</i>

106
00:12:30,649 --> 00:12:32,879
<i>započinje svoje putovanje.</i>

107
00:12:38,924 --> 00:12:40,983
<i>Dolazi dan u La Puntilla.</i>

108
00:12:41,160 --> 00:12:44,561
<i>Beltr�n Pereda,</i>
<i>rođen u Manicuareu,</i>

109
00:12:44,730 --> 00:12:48,325
<i>proveo je cijelu noć</i>
<i>vađenje soli iz lagune,</i>

110
00:12:48,501 --> 00:12:50,765
<i>a sada, u svakoj "mara,"</i>

111
00:12:50,936 --> 00:12:54,099
<i>on isporučuje 140 funti soli.</i>

112
00:12:59,979 --> 00:13:02,846
<i>U slanoj močvari,</i>
<i>svaka obitelj radi kao tim.</i>

113
00:13:03,783 --> 00:13:05,648
<i>Postoje četiri Pereda.</i>

114
00:13:05,785 --> 00:13:09,084
<i>Fortunato ima 25 godina,</i>

115
00:13:09,255 --> 00:13:11,917
<i>proveo je 15 godina</i>
<i>pomaganje Beltr�nu,</i>

116
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
<i>15 godina noći bez sna.</i>

117
00:13:15,761 --> 00:13:18,321
<i>Nakon Fortunata dolazi C�sar.</i>

118
00:13:18,864 --> 00:13:21,458
<i>C�sar ima 9 godina,</i>

119
00:13:21,667 --> 00:13:24,659
<i>i čeka ga budućnost puna soli.</i>

120
00:13:24,870 --> 00:13:27,202
<i>To�ico je najmlađi,</i>

121
00:13:27,673 --> 00:13:31,006
<i>i ovo će biti</i>
<i>jedino sjećanje na njegovo djetinjstvo.</i>

122
00:13:34,446 --> 00:13:36,505
<i>C�sar i To�ico ispiraju sol</i>

123
00:13:36,682 --> 00:13:39,446
<i>sakupljeno tijekom noći.</i>

124
00:13:41,120 --> 00:13:45,386
<i>C�sar ga širi</i>
<i>da ga sunce osuši.</i>

125
00:14:10,583 --> 00:14:14,644
<i>Beltr�n i Fortunato</i>
<i>isporučit ću ovu sol sutra.</i>

126
00:14:15,387 --> 00:14:18,185
<i>Danas isporučuju jučerašnju sol.</i>

127
00:14:18,691 --> 00:14:23,185
<i>Okrug soli ne može</i>
<i>ne smije se zaustaviti.</i>

128
00:14:23,762 --> 00:14:27,198
<i>Jednog dana, C�sar će uzeti</i>
<i>Fortunatovo mjesto,</i>

129
00:14:28,367 --> 00:14:30,733
<i>i Fortunato onaj od Beltr�na,</i>

130
00:14:30,903 --> 00:14:33,997
<i>dakle, geste soli</i>

131
00:14:34,106 --> 00:14:37,234
<i>ovjekovječit će se na neodređeno vrijeme.</i>

132
00:14:46,218 --> 00:14:50,120
<i>I dan svane</i>
<i>s druge strane lagune.</i>

133
00:14:51,757 --> 00:14:54,726
<i>D�maso Salazar</i>
<i>i njegov sin, Nemesio,</i>

134
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
<i>krenuti u zoru,</i>
<i>otići "rezati" sol,</i>

135
00:14:58,197 --> 00:15:00,392
<i>kako kažu.</i>

136
00:15:02,101 --> 00:15:05,696
<i>D�maso i Nemesio</i>
<i>su dnevni rudari soli,</i>

137
00:15:05,804 --> 00:15:09,763
<i>i radit će</i>
<i>od izlaska do zalaska sunca.</i>

138
00:15:11,777 --> 00:15:15,543
<i>Neki idu. Drugi dolaze.</i>

139
00:15:15,714 --> 00:15:18,205
<i>Močvara nikad nije sama.</i>

140
00:15:47,112 --> 00:15:49,342
<i>Na kopnu, Benito Salazar,</i>

141
00:15:49,481 --> 00:15:53,144
<i>drugi sin, donosi sol</i>
<i>da je njegov otac, D�maso,</i>

142
00:15:53,352 --> 00:15:55,081
<i>i njegov brat, Nemesio,</i>

143
00:15:55,254 --> 00:15:57,484
<i>okupili smo se jučer u laguni.</i>

144
00:15:59,191 --> 00:16:00,920
<i>Benito i njegova mladost,</i>

145
00:16:01,093 --> 00:16:05,291
<i>traženje i ponovno praćenje</i>
<i>staze soli.</i>

146
00:16:05,764 --> 00:16:09,860
<i>Benito i njegov naporan svakodnevni zadatak.</i>

147
00:16:17,109 --> 00:16:20,670
<i>Benitova "mara"</i>
<i>nije bila točna težina.</i>

148
00:16:21,146 --> 00:16:25,446
<i>Florentinovo budno oko</i>
<i>je to primijetio.</i>

149
00:16:27,353 --> 00:16:28,877
<i>Petra,</i>

150
00:16:29,054 --> 00:16:33,491
<i>Petra Salazar,</i>
<i>Benitova i Nemesiova majka,</i>

151
00:16:33,692 --> 00:16:35,387
<i>D�masova žena,</i>

152
00:16:35,627 --> 00:16:38,790
<i>je napravio njezin život</i>
<i>u podnožju piramida.</i>

153
00:16:39,798 --> 00:16:41,629
<i>Petra, pakiračica soli,</i>

154
00:16:41,800 --> 00:16:46,362
<i>i za nju,</i>
<i>težina mora biti točna.</i>

155
00:16:57,816 --> 00:17:01,877
<i>A njen pogled je suh i svijetao,</i>
<i>poput soli.</i>

156
00:17:13,098 --> 00:17:18,092
<i>I za Benita,</i>
<i>sol i znoj, znoj i sol,</i>

157
00:17:18,704 --> 00:17:21,036
<i>do kraja vremena.</i>

158
00:17:21,707 --> 00:17:25,234
<i>I njegov radni dan</i>
<i>jedva je počeo.</i>

159
00:17:27,513 --> 00:17:30,038
<i>I još jednom,</i>
<i>naslijeđene geste,</i>

160
00:17:31,050 --> 00:17:33,746
<i>krhka arhitektura soli</i>

161
00:17:33,919 --> 00:17:35,887
<i>i njegove staze.</i>

162
00:17:55,140 --> 00:17:57,108
<i>Osamnaest milja daleko,</i>

163
00:17:57,276 --> 00:17:59,608
<i>ograđene močvare više nema,</i>

164
00:17:59,778 --> 00:18:01,905
<i>samo otvoreno more.</i>

165
00:18:03,715 --> 00:18:06,582
<i>Zora također sviće</i>
<i>na Escarceovim obalama</i>

166
00:18:06,752 --> 00:18:10,711
<i>za ribare koji se vraćaju</i>
<i>od njihove duge noći na moru.</i>

167
00:18:12,925 --> 00:18:15,257
<i>I ispred njih također,</i>

168
00:18:16,161 --> 00:18:20,120
<i>dan kao svaki drugi</i>
<i>uskoro počinje.</i>

169
00:18:30,109 --> 00:18:32,600
<i>Ljudi Cruz Vasqueza</i>

170
00:18:32,778 --> 00:18:35,906
<i>svi dolaze sa sela</i>
<i>od El Rinc�na.</i>

171
00:18:36,582 --> 00:18:40,074
<i>Iz sata u sat,</i>
<i>pod izlazećim Suncem,</i>

172
00:18:40,252 --> 00:18:41,810
<i>oni će povući "mandingu,"</i>

173
00:18:42,020 --> 00:18:46,514
<i>vući užad</i>
<i>i skupljati u mreže</i>

174
00:18:46,692 --> 00:18:49,752
<i>koji su glumili sinoć</i>
<i>na otvorenom moru.</i>

175
00:18:50,162 --> 00:18:52,790
<i>Adolfo Ortiz je jedan od njih.</i>

176
00:18:53,465 --> 00:18:56,662
<i>On se vraća</i>
<i>od još jedne noći na moru.</i>

177
00:18:57,603 --> 00:18:59,696
<i>Još jedna noć na tom moru,</i>

178
00:18:59,972 --> 00:19:03,669
<i>čije sve tajne zna.</i>

179
00:19:07,513 --> 00:19:11,279
<i>U zoru, iz sela,</i>

180
00:19:11,450 --> 00:19:16,444
<i>žene su uočile</i>
<i>čamci koji se vraćaju,</i>

181
00:19:16,555 --> 00:19:19,524
<i>i dolazi Isabel, Adolfova žena</i>

182
00:19:19,691 --> 00:19:21,625
<i>kao i svakog jutra,</i>

183
00:19:21,793 --> 00:19:25,661
<i>čekati ribu</i>
<i>sa svojom kćeri, Carmen.</i>

184
00:19:37,843 --> 00:19:40,505
<i>Adolfo je proveo mnogo godina</i>
<i>povlačenje "mandinga,"</i>

185
00:19:40,679 --> 00:19:44,012
<i>crtanje obalne linije,</i>
<i>osluškujući plimu,</i>

186
00:19:44,183 --> 00:19:48,347
<i>pratiti vjetrove i</i>
<i>odlazak kući s mora.</i>

187
00:19:48,687 --> 00:19:49,984
<i>Njegov brod se zove</i>

188
00:19:50,155 --> 00:19:51,747
<i>"La Sensitiva."</i>

189
00:20:02,201 --> 00:20:03,759
<i>Sva hrana u Arayi</i>

190
00:20:03,936 --> 00:20:06,029
<i>ovisi o ovim muškarcima,</i>

191
00:20:06,405 --> 00:20:10,000
<i>jer na ovoj zemlji ništa ne raste</i>

192
00:20:10,175 --> 00:20:13,542
<i>i sav život dolazi iz mora.</i>

193
00:20:17,416 --> 00:20:20,874
<i>More... hoće li to pružiti danas?</i>

194
00:20:26,124 --> 00:20:28,285
<i>I isto čekanje,</i>
<i>nadajući se, počinje iznova</i>

195
00:20:28,460 --> 00:20:31,759
<i>svako jutro pod suncem.</i>

196
00:20:40,906 --> 00:20:41,804
<i>Carmen,</i>

197
00:20:43,575 --> 00:20:45,543
<i>i ona, čeka,</i>

198
00:20:46,111 --> 00:20:49,274
<i>čeka školjke, koralje,</i>

199
00:20:49,881 --> 00:20:51,473
<i>morska zvijezda...</i>

200
00:20:51,817 --> 00:20:54,149
<i>i sve</i>
<i>More joj želi dati.</i>

201
00:21:08,467 --> 00:21:11,493
<i>Jutro dolazi bijelo i tvrdo</i>

202
00:21:11,670 --> 00:21:17,438
<i>preko La Puntille, prije</i>
<i>Peredasova piramida, sve viša.</i>

203
00:21:19,177 --> 00:21:23,614
<i>A već Sunce počinje</i>
<i>utući Arayu.</i>

204
00:21:38,630 --> 00:21:41,428
<i>Za Beltr�na, Fortunato</i>
<i>i ostali,</i>

205
00:21:41,533 --> 00:21:44,161
<i>okrug soli</i>
<i>nije prestalo.</i>

206
00:21:49,775 --> 00:21:55,179
<i>C�sar i To�ico završavaju pranje</i>
<i>sjeći sol tijekom noći.</i>

207
00:21:57,015 --> 00:21:59,108
<i>Za njih,</i>

208
00:21:59,284 --> 00:22:02,947
<i>dnevni posao</i>
<i>na ogromnoj slanoj močvari je gotovo.</i>

209
00:22:13,999 --> 00:22:16,126
<i>Na kori goruće soli,</i>

210
00:22:16,301 --> 00:22:19,327
<i>brzi čir na stopalima i nogama</i>

211
00:22:20,339 --> 00:22:24,400
<i>i na otvorenoj koži,</i>
<i>Sol je duboka rana.</i>

212
00:22:25,644 --> 00:22:30,411
<i>Već dugo, Fortunato,</i>
<i>stopala mu je izgrizla sol,</i>

213
00:22:30,549 --> 00:22:33,416
<i>nije mogao doći na posao.</i>

214
00:22:35,887 --> 00:22:37,252
<i>Za svaku "maru,"</i>

215
00:22:37,422 --> 00:22:39,515
<i>Beltr�n prima žeton.</i>

216
00:22:40,692 --> 00:22:43,525
<i>Svaki žeton vrijedi 50 centi.</i>

217
00:22:44,262 --> 00:22:49,894
<i>A da ga zaradite, četiri Pereda</i>
<i>radio noć i dan.</i>

218
00:22:53,205 --> 00:22:54,399
<i>Već 40 godina,</i>

219
00:22:55,073 --> 00:22:57,098
<i>Beltr�n je radio</i>
<i>u slanoj močvari,</i>

220
00:22:57,409 --> 00:23:01,402
<i>i danas je nosio</i>
<i>70 "mara" soli.</i>

221
00:23:03,081 --> 00:23:05,606
Beltr�n Pereda, 70.

222
00:23:10,789 --> 00:23:12,347
<i>Tako završava još jedan dan</i>

223
00:23:12,524 --> 00:23:15,459
<i>isporuka soli u Arayi.</i>

224
00:23:21,099 --> 00:23:24,296
<i>Granice močvare</i>
<i>ostati sam.</i>

225
00:23:29,474 --> 00:23:30,964
<i>Ostaje sam,</i>

226
00:23:31,209 --> 00:23:33,473
<i>svjetlucava sol.</i>

227
00:23:55,467 --> 00:23:58,766
<i>"Pillote 19,"Piramida Peredas�,</i>

228
00:23:58,904 --> 00:24:01,099
<i>dovršen je jutros.</i>

229
00:24:06,978 --> 00:24:10,573
<i>Beltr�n i njegovi sinovi,</i>
<i>nakon završetka noćnog bdijenja</i>

230
00:24:11,183 --> 00:24:13,174
<i>i njihovu isporuku u zoru,</i>

231
00:24:13,351 --> 00:24:17,287
<i>krenu u svoje selo,</i>
<i>Manikura,</i>

232
00:24:17,456 --> 00:24:19,981
<i>šest milja od slane močvare.</i>

233
00:24:25,497 --> 00:24:26,987
<i>9 je sati.</i>

234
00:24:28,200 --> 00:24:30,964
<i>I sunce sija</i>

235
00:24:31,136 --> 00:24:33,127
<i>još više na Arayi.</i>

236
00:24:38,477 --> 00:24:43,312
<i>D�maso i Nemesio pristup</i>
<i>područje gdje sjeku sol.</i>

237
00:25:01,132 --> 00:25:02,656
<i>U 10 sati,</i>

238
00:25:02,834 --> 00:25:07,168
<i>sirena dopušta pakirima</i>
<i>teško zarađena stanka.</i>

239
00:25:12,644 --> 00:25:17,877
<i>U zoru, čim slana lađa</i>
<i>pojavio se na horizontu,</i>

240
00:25:18,083 --> 00:25:21,484
<i>sirena je prodrla u dubine</i>
<i>svake kuće,</i>

241
00:25:22,020 --> 00:25:27,014
<i>srušio ženske snove i vozio</i>
<i>njih do podnožja piramida,</i>

242
00:25:27,192 --> 00:25:31,822
<i>zagrabiti, zašiti, vagati.</i>

243
00:25:34,733 --> 00:25:37,429
<i>U bilo koje doba dana ili noći,</i>

244
00:25:37,602 --> 00:25:40,662
<i>čamci koji dolaze</i>
<i>donijeti sol</i>

245
00:25:40,839 --> 00:25:42,864
<i>vladati poslom i životima</i>

246
00:25:43,041 --> 00:25:45,373
<i>pakera soli.</i>

247
00:26:14,873 --> 00:26:17,137
<i>Selo Salazarovih.</i>

248
00:26:17,309 --> 00:26:19,777
<i>Selo dnevnih rudara soli.</i>

249
00:26:21,479 --> 00:26:25,040
<i>Jednom, gdje ove kuće stoje,</i>

250
00:26:25,216 --> 00:26:27,275
<i>pod istim suncem,</i>

251
00:26:27,452 --> 00:26:30,319
<i>u danima tvrđave,</i>

252
00:26:30,488 --> 00:26:34,822
<i>Bilo je vrijeme kada je vladao sjaj</i>
<i>od kojih je ostalo samo ime.</i>

253
00:26:36,094 --> 00:26:39,325
<i>A Araya je ime sela</i>
<i>gdje žive Salazarovi.</i>

254
00:26:39,497 --> 00:26:43,297
<i>Isto ime kao cijeli poluotok.</i>

255
00:26:54,646 --> 00:26:57,843
<i>I Sol ulazi u Petrinu kuću</i>

256
00:26:58,016 --> 00:27:02,316
<i>konačno postati kuhinjska sol.</i>

257
00:27:24,643 --> 00:27:29,444
<i>D�maso i Nemesio stižu do mjesta</i>
<i>gdje sjeku sol.</i>

258
00:27:30,315 --> 00:27:34,115
<i>Sunce je još više.</i>

259
00:27:34,519 --> 00:27:36,487
<i>Sve jači.</i>

260
00:27:38,323 --> 00:27:41,884
<i>D�maso i Nemesio</i>
<i>tek počinju.</i>

261
00:28:04,182 --> 00:28:05,740
<i>"Plaća"</i>

262
00:28:05,884 --> 00:28:09,411
<i>je sol zarađena za radni dan.</i>

263
00:28:10,422 --> 00:28:13,687
<i>To je bilo prvo značenje</i>
<i>od riječi.</i>

264
00:28:14,325 --> 00:28:17,761
<i>Konkvistadori</i>
<i>plaćali svoje vojnike solju.</i>

265
00:28:18,430 --> 00:28:20,022
<i>Tih dana,</i>

266
00:28:20,198 --> 00:28:22,598
<i>sol je bila dragocjena poput zlata.</i>

267
00:28:32,744 --> 00:28:35,406
<i>Čekanje</i>
<i>neće biti uzalud.</i>

268
00:28:35,547 --> 00:28:39,415
<i>More je danas bilo velikodušno.</i>

269
00:28:42,120 --> 00:28:43,951
<i>I svi će imati koristi.</i>

270
00:28:45,523 --> 00:28:46,547
<i>Opet,</i>

271
00:28:46,758 --> 00:28:50,558
<i>ritualne geste</i>
<i>su ponovno pokrenuti. I opet,</i>

272
00:28:50,762 --> 00:28:53,925
<i>Riječ se obistinjuje. ;</i>

273
00:28:54,799 --> 00:28:56,460
<i>U Arayi,</i>

274
00:28:56,634 --> 00:29:00,229
<i>sav život, sva hrana,</i>

275
00:29:00,405 --> 00:29:02,373
<i>dolazi iz mora.</i>

276
00:29:11,549 --> 00:29:13,380
<i>I današnje obilje</i>

277
00:29:13,551 --> 00:29:16,611
<i>dopušta druge ribolovne zadatke.</i>

278
00:29:18,556 --> 00:29:21,150
<i>Bit će hrane u svakoj kući</i>

279
00:29:21,326 --> 00:29:23,419
<i>i višak za prodaju.</i>

280
00:29:48,419 --> 00:29:51,616
<i>Plaža postaje pusta.</i>

281
00:29:52,624 --> 00:29:55,616
<i>Prvi nalet uzbuđenja</i>
<i>splasnuo je.</i>

282
00:29:58,363 --> 00:30:03,426
<i>Isabel je upravo primila</i>
<i>udio njezina muža Adolfa.</i>

283
00:30:03,601 --> 00:30:06,536
<i>Sada se može pripremiti</i>
<i>što se prodaje,</i>

284
00:30:06,704 --> 00:30:09,867
<i>i daj Carmen obiteljski dio.</i>

285
00:30:21,953 --> 00:30:26,822
<i>Pod suncem,</i>
<i>sve viši i blještaviji,</i>

286
00:30:26,958 --> 00:30:30,553
<i>Isabel i njezini susjedi</i>
<i>ići će od sela do sela,</i>

287
00:30:30,728 --> 00:30:33,959
<i>prodaju svoju ribu</i>
<i>duž poluotoka.</i>

288
00:30:35,366 --> 00:30:39,302
<i>I njihovi živahni krikovi sokolara</i>
<i>će se čuti posvuda.</i>

289
00:31:06,564 --> 00:31:11,524
<i>I mreža će se ponovno ujediniti</i>
<i>ljudi s ribarskih brodova.</i>

290
00:31:11,703 --> 00:31:15,696
<i>I opet će ponovno otkriti</i>
<i>dnevno bratstvo</i>

291
00:31:15,874 --> 00:31:17,398
<i>živjeti</i>

292
00:31:17,842 --> 00:31:19,537
<i>i preživjeti.</i>

293
00:31:41,432 --> 00:31:43,263
<i>Od Escarcea do El Rinc�na,</i>

294
00:31:43,434 --> 00:31:47,268
<i>Carmen se ne vraća</i>
<i>ravno kući.</i>

295
00:31:48,806 --> 00:31:51,070
<i>Ona luta,</i>
<i>skupljanje školjki,</i>

296
00:31:52,210 --> 00:31:54,735
<i>igranje s morem.</i>

297
00:32:12,263 --> 00:32:15,721
<i>I Carmen, na osamljenoj plaži,</i>

298
00:32:15,967 --> 00:32:18,401
<i>u vedrini jutra,</i>

299
00:32:18,569 --> 00:32:21,595
<i>nastavlja svoje igre s morem.</i>

300
00:32:33,084 --> 00:32:36,679
<i>U El Rincnu,</i>
<i>ribarsko selo,</i>

301
00:32:36,854 --> 00:32:39,687
<i>kamion s vodom napokon stiže.</i>

302
00:32:51,669 --> 00:32:54,763
<i>El Rinc�n ima 60 kuća,</i>

303
00:32:54,939 --> 00:32:58,431
<i>i kamion dovozi</i>
<i>1850 galona vode.</i>

304
00:33:05,350 --> 00:33:07,614
Angelica, požuri,
kamion<i>'</i>je ovdje!

305
00:33:07,819 --> 00:33:09,286
Ja<i>'</i>idem!

306
00:33:11,689 --> 00:33:13,384
<i>Bez opruga,</i>

307
00:33:13,858 --> 00:33:16,622
<i>bez drveća, bez kiše,</i>

308
00:33:16,828 --> 00:33:18,819
<i>Araya je pustinja,</i>

309
00:33:19,163 --> 00:33:21,723
<i>i vodu</i>
<i>s kopna</i>

310
00:33:21,899 --> 00:33:24,834
<i>jedva gasi prastaru žeđ.</i>

311
00:33:25,236 --> 00:33:27,727
<i>Geralda, najstarije žene</i>
<i>sela</i>

312
00:33:28,206 --> 00:33:33,166
<i>daje vodu ženama.</i>

313
00:33:34,679 --> 00:33:38,137
<i>Iz kuće Ortiz</i>
<i>dolazi Angelica,</i>

314
00:33:38,316 --> 00:33:40,580
<i>Carmenina starija sestra.</i>

315
00:33:45,256 --> 00:33:47,053
<i>Provest će cijelo jutro</i>

316
00:33:47,358 --> 00:33:48,825
<i>dolazi i odlazi</i>

317
00:33:48,926 --> 00:33:52,555
<i>od kuće do kamiona,</i>
<i>i opet natrag,</i>

318
00:33:52,730 --> 00:33:55,563
<i>čuvanje vode za cijelu obitelj.</i>

319
00:33:59,404 --> 00:34:02,202
<i>Svaka obitelj, ovisno o veličini,</i>

320
00:34:02,707 --> 00:34:05,232
<i>dodijeljen je određeni iznos.</i>

321
00:34:15,386 --> 00:34:17,581
<i>Obitelj Ortiz ima 16,</i>

322
00:34:17,755 --> 00:34:20,189
<i>i ovu vodu</i>

323
00:34:20,358 --> 00:34:24,385
<i>morat ću učiniti</i>
<i>za sve i svakoga.</i>

324
00:34:49,887 --> 00:34:54,051
<i>Tako prolazi</i>
<i>jutro u El Rinc�nu.</i>

325
00:35:25,523 --> 00:35:28,424
<i>Carmen se vraća</i>
<i>s obiteljskim udjelom,</i>

326
00:35:29,160 --> 00:35:32,493
<i>i baka je kod kuće.</i>

327
00:35:36,167 --> 00:35:38,635
<i>Ona je zadužena za pripremu kukuruza.</i>

328
00:35:41,606 --> 00:35:43,972
<i>I Carmen,</i>

329
00:35:44,375 --> 00:35:46,002
<i>od čega ona živi?</i>

330
00:35:46,210 --> 00:35:48,337
<i>Malo ribe,</i>

331
00:35:48,513 --> 00:35:50,378
<i>malo kukuruza,</i>

332
00:35:50,815 --> 00:35:52,544
<i>... i njezine školjke.</i>

333
00:36:03,628 --> 00:36:05,687
<i>Isabel i njezini susjedi</i>
<i>iz El Rinc�na</i>

334
00:36:06,297 --> 00:36:10,961
<i>dolazak u selo Araya</i>
<i>sa svježom ribom.</i>

335
00:36:13,204 --> 00:36:17,698
<i>Ulice</i>
<i>blistati pod vrelim suncem.</i>

336
00:36:19,310 --> 00:36:21,175
<i>11 je sati.</i>

337
00:36:22,146 --> 00:36:25,638
<i>Preko zemlje, preko mora,</i>

338
00:36:25,816 --> 00:36:29,149
<i>diže se sparna izmaglica</i>
<i>iz spaljene zemlje.</i>

339
00:36:30,087 --> 00:36:36,083
<i>I opet, ženske pjesme</i>
<i>čuju se u bijelo ispranom odsjaju.</i>

340
00:36:36,594 --> 00:36:39,927
<i>Isabel će ići od vrata do vrata,</i>

341
00:36:40,264 --> 00:36:43,256
<i>i Petra Salzar, pakiračica soli,</i>

342
00:36:43,434 --> 00:36:45,868
<i>je njezina prva mušterija.</i>

343
00:36:50,741 --> 00:36:53,175
Što imaš tamo?

344
00:36:53,377 --> 00:36:56,175
Corocoro, chicharra, carite, tajali...

345
00:36:56,347 --> 00:36:58,747
Koliko za carite?
Dva bolivara po kilogramu.

346
00:36:58,916 --> 00:37:02,283
A corocoro?
Tri za jedan bolivar.

347
00:37:02,453 --> 00:37:04,683
A chicharrita?
Deset centi.

348
00:37:04,789 --> 00:37:08,589
Neću više kupovati tvoju ribu.
Prvo plati ono što mi duguješ.

349
00:37:08,759 --> 00:37:11,557
Daj mi još jedan bolivar na kredit.

350
00:37:11,762 --> 00:37:16,927
Ona kupuje pet za jedan bolivar
i prodaje ih za šest!

351
00:37:17,101 --> 00:37:19,467
Njoj je svejedno
ako zaradim nešto novca!

352
00:37:24,609 --> 00:37:28,568
Zadrži svoj novac!
Uzmi ribu!

353
00:37:30,214 --> 00:37:33,706
Otići ću drugamo.

354
00:37:38,489 --> 00:37:41,890
<i>I tako, Isabel se probija,</i>

355
00:37:42,059 --> 00:37:45,426
<i>ispunjavanje Araya jutra</i>
<i>s njezinim plačem.</i>

356
00:37:45,596 --> 00:37:49,623
Chicharrita, carite, svježi corocoro!

357
00:37:51,168 --> 00:37:53,295
<i>Svi, u svaki sat</i>

358
00:37:54,272 --> 00:37:57,639
<i>svakog dana,</i>
<i>izvršavaju vlastiti zadatak.</i>

359
00:38:04,115 --> 00:38:07,312
<i>U Manicuareu, u kući Peredasovih,</i>

360
00:38:07,785 --> 00:38:13,519
<i>vrijeme je i za kupnju ribe</i>
<i>za Dariju, ženu Beltr�nova,</i>

361
00:38:14,025 --> 00:38:16,585
<i>čovjek od 70 "maras� soli.</i>

362
00:38:18,129 --> 00:38:22,532
Prodajem ga za 75 centi.
Dobro, dvije kile cazzina.

363
00:38:43,654 --> 00:38:49,320
<i>Novac od soli</i>
<i>plaća Isabelinu ribu.</i>

364
00:38:56,534 --> 00:39:01,836
To je lijepa <i>caba�ita</i>.
Vi<i>'</i>vrlo ste nezahvalni!

365
00:39:02,073 --> 00:39:03,062
Pet centi.

366
00:39:03,240 --> 00:39:07,904
<i>I more</i>
<i>je jedini izvor života</i>

367
00:39:08,079 --> 00:39:09,808
<i>za paker soli</i>

368
00:39:09,980 --> 00:39:12,244
<i>i za prodavača ribe.</i>

369
00:39:13,250 --> 00:39:15,184
Desideria!

370
00:39:15,753 --> 00:39:18,187
Dođi vidjeti ribu.

371
00:39:21,392 --> 00:39:23,883
<i>Tako su rekli</i>

372
00:39:24,061 --> 00:39:27,394
<i>zemlja nevjerojatnog bogatstva.</i>

373
00:39:28,065 --> 00:39:31,398
<i>Zemlja u kojoj se ništa ne mijenja,</i>

374
00:39:31,569 --> 00:39:34,902
<i>gdje Sunce bije</i>
<i>sve žešće,</i>

375
00:39:35,072 --> 00:39:38,701
<i>gdje prašina gori sve suše i suše,</i>

376
00:39:38,876 --> 00:39:41,709
<i>gdje ništa ne raste.</i>

377
00:40:21,619 --> 00:40:25,817
<i>Peredas</i>
<i>prevalili udaljenost</i>

378
00:40:25,956 --> 00:40:28,220
<i>između La Puntilla i Manicuare.</i>

379
00:40:33,798 --> 00:40:38,633
<i>Manicuare je niz otvorenih vrata</i>
<i>okrenut prema moru,</i>

380
00:40:38,803 --> 00:40:42,000
<i>sa jedinom jamom za borbu pijetlova</i>
<i>na poluotoku.</i>

381
00:40:49,346 --> 00:40:53,942
<i>Kod kuće, Daria priprema obrok</i>
<i>za rudare soli.</i>

382
00:40:54,919 --> 00:40:58,855
<i>S njom je Beltr�nova sestra,</i>

383
00:40:59,290 --> 00:41:04,250
<i>Luisa, lončarka,</i>
<i>najbolji, tako kažu.</i>

384
00:41:04,495 --> 00:41:08,829
<i>Ona zna drevne tajne</i>
<i>tala i gline,</i>

385
00:41:08,999 --> 00:41:11,365
<i>ali nikad nisam čuo za kotač.</i>

386
00:41:21,946 --> 00:41:25,677
<i>Evo, još je rukom, šakom,</i>

387
00:41:25,850 --> 00:41:28,182
<i>da su "m�curas" oblikovani.</i>

388
00:42:45,362 --> 00:42:47,353
<i>I svakodnevni život</i>

389
00:42:47,531 --> 00:42:52,264
<i>beskonačno ponavlja iste geste.</i>

390
00:42:56,206 --> 00:42:58,197
<i>Nakon soli,</i>

391
00:42:58,375 --> 00:43:00,240
<i>jesti u tišini,</i>

392
00:43:00,811 --> 00:43:02,870
<i>onda... spavaj.</i>

393
00:43:04,415 --> 00:43:06,383
<i>Što još ima?</i>

394
00:43:27,438 --> 00:43:33,104
<i>Vani sunce prži</i>
<i>na kućama,</i>

395
00:43:33,344 --> 00:43:35,073
<i>na moru...</i>

396
00:43:44,288 --> 00:43:47,746
<i>I na istoj obali,</i>
<i>ali mnogo dalje,</i>

397
00:43:47,925 --> 00:43:50,086
<i>na ulazu u El Rinc�n,</i>

398
00:43:50,260 --> 00:43:52,956
<i>"La Sensitiva" također odlazi na spavanje.</i>

399
00:44:17,488 --> 00:44:21,390
<i>U središtu sela,</i>

400
00:44:21,558 --> 00:44:23,389
<i>muškarci i djeca</i>

401
00:44:23,627 --> 00:44:27,495
<i>dođite zajedno završiti zadatke</i>
<i>današnjeg obilnog ulova</i>

402
00:44:28,365 --> 00:44:33,302
<i>zauvijek priznajem</i>
<i>more kao njihovo jedino proviđenje.</i>

403
00:44:46,216 --> 00:44:50,710
<i>U svakom slučaju, nema drugog izbora.</i>

404
00:44:51,722 --> 00:44:55,419
<i>Ispod ovog sunca,</i>
<i>može li se netko sjetiti odabira?</i>

405
00:44:56,727 --> 00:45:02,188
<i>Od oca do sina,</i>
<i>vi ste ribar ili rudar soli.</i>

406
00:45:03,367 --> 00:45:06,063
<i>I uvijek je bilo tako.</i>

407
00:45:11,208 --> 00:45:15,076
<i>Očekujući dane nestašice,</i>
<i>predradnik je odlučio</i>

408
00:45:15,245 --> 00:45:18,043
<i>posoliti dio ribe.</i>

409
00:45:39,269 --> 00:45:42,534
<i>Isabel se vraća s dugog obilaska.</i>

410
00:45:51,415 --> 00:45:53,906
<i>Svi oni dolaze prerano,</i>

411
00:45:54,084 --> 00:45:55,949
<i>suze...</i>

412
00:45:56,153 --> 00:45:57,552
<i>glad...</i>

413
00:47:03,854 --> 00:47:05,481
<i>Podne.</i>

414
00:47:06,056 --> 00:47:10,356
<i>I više nego ikada</i>
<i>Sunce sija nad Arayom.</i>

415
00:49:06,076 --> 00:49:10,570
<i>A ipak, nije Bog rekao ljudima. ;</i>

416
00:49:10,981 --> 00:49:13,575
<i>"Dajem ti svaku biljku koja nosi sjeme</i>

417
00:49:13,750 --> 00:49:16,810
<i>"koji je na licu cijele Zemlje</i>

418
00:49:17,955 --> 00:49:21,857
<i>"i svako stablo koje daje plodove</i>
<i>koji nosi sjeme.</i>

419
00:49:22,426 --> 00:49:25,657
<i>"Oni će vam biti hrana."</i>

420
00:50:07,504 --> 00:50:12,532
<i>Ohrana, kad je more daje</i>
<i>jer nije uvijek dano</i>

421
00:50:12,709 --> 00:50:15,041
<i>trune na vrućini.</i>

422
00:50:15,846 --> 00:50:19,145
<i>Mora biti posoljeno, i to brzo.</i>

423
00:50:59,856 --> 00:51:03,690
<i>Sol je jedini čuvar života</i>
<i>u Arayi.</i>

424
00:51:04,461 --> 00:51:06,520
<i>Sol D�masa i Nemesija,</i>

425
00:51:06,696 --> 00:51:08,857
<i>Beltr�na i Fortunata,</i>

426
00:51:09,032 --> 00:51:12,524
<i>tako nadopunjuje Adolfovo pecanje.</i>

427
00:51:17,407 --> 00:51:21,036
<i>Riba i sol, sol i riba,</i>

428
00:51:21,378 --> 00:51:23,869
<i>u zatvorenoj ekonomiji Araya.</i>

429
00:51:49,806 --> 00:51:51,433
<i>Sunce u 3 sata</i>

430
00:51:51,608 --> 00:51:54,168
<i>nije zaustavio D�masa i Nemesija</i>

431
00:51:54,344 --> 00:51:56,812
<i>u svom dugom radnom danu.</i>

432
00:53:14,758 --> 00:53:16,521
<i>Nelita i djeca</i>

433
00:53:16,760 --> 00:53:20,719
<i>čekaju svog oca i brata.</i>

434
00:53:25,001 --> 00:53:26,559
<i>Na Arayi,</i>

435
00:53:26,770 --> 00:53:30,228
<i>sunce, toplina,</i>

436
00:53:30,440 --> 00:53:34,171
<i>otupelost, tišina.</i>

437
00:53:48,525 --> 00:53:50,049
<i>I Nelita ih donosi</i>

438
00:53:50,227 --> 00:53:54,857
<i>njihova jedina kava dana,</i>
<i>poslala Petra.</i>

439
00:54:14,985 --> 00:54:17,715
<i>Cijelo poslijepodne, D�maso i Nemesio</i>

440
00:54:18,221 --> 00:54:21,452
<i>pripremit će slani rez danas</i>

441
00:54:21,658 --> 00:54:24,149
<i>za Benitovu isporuku sutra.</i>

442
00:55:26,823 --> 00:55:28,188
<i>U Manicuareu,</i>

443
00:55:28,358 --> 00:55:32,021
<i>Peredas spavaju</i>
<i>ispod seoskog stabla.</i>

444
00:55:39,369 --> 00:55:41,894
<i>I Luisine "m�curas"</i>

445
00:55:42,138 --> 00:55:45,665
<i>polako očvrsnuti pod suncem.</i>

446
00:56:45,402 --> 00:56:47,029
<i>U El Rincnu,</i>

447
00:56:47,203 --> 00:56:50,366
<i>Isabel, prodavačica ribe,</i>

448
00:56:50,540 --> 00:56:52,440
<i>još nije dovršeno.</i>

449
00:56:57,714 --> 00:57:02,048
<i>Ona se mora vratiti</i>
<i>stazama sunca i prašine.</i>

450
00:57:18,067 --> 00:57:20,228
<i>Usred neplodnog krajolika,</i>

451
00:57:20,403 --> 00:57:25,807
<i>mala šuma Guaranache,</i>
<i>jedini na poluotoku.</i>

452
00:57:54,003 --> 00:57:56,130
<i>I stabla Araya,</i>

453
00:57:56,272 --> 00:58:00,174
<i>hoće li ikada išta podnijeti</i>
<i>osim suhih grana?</i>

454
00:58:00,810 --> 00:58:03,301
<i>Hoće li nova stabla ikada roditi</i>

455
00:58:03,513 --> 00:58:06,141
<i>sjemenke i plodovi?</i>

456
00:58:10,353 --> 00:58:13,322
<i>Isabel je čekala ribu,</i>

457
00:58:13,490 --> 00:58:15,651
<i>oprao, prodao,</i>

458
00:58:15,825 --> 00:58:17,656
<i>dojila svoje dijete.</i>

459
00:58:17,827 --> 00:58:20,125
<i>Sada cijepa drva.</i>

460
00:58:20,697 --> 00:58:26,499
<i>Kada će sav ovaj umor,</i>
<i>sav ovaj trud, je li došao kraj?</i>

461
00:58:46,589 --> 00:58:51,526
<i>I Tvrđava ponovno vlada</i>
<i>tijekom Arayinih popodneva,</i>

462
00:58:51,828 --> 00:58:56,993
<i>sa svojim suncem okupanim kamenjem,</i>
<i>posoljen vjetrom,</i>

463
00:58:57,333 --> 00:59:01,360
<i>ispunjen morskom nostalgijom</i>
<i>i stoljeća.</i>

464
00:59:06,776 --> 00:59:08,573
<i>U seoskoj rutini,</i>

465
00:59:08,745 --> 00:59:13,409
<i>oko Petre, pakirnice soli,</i>
<i>i Benito, dostavljač,</i>

466
00:59:13,583 --> 00:59:16,575
<i>život ide dalje</i>
<i>ispod sjajnog svjetla.</i>

467
00:59:54,057 --> 00:59:58,050
<i>D�maso i Nemesio</i>
<i>nastavi raditi na molovima,</i>

468
00:59:59,228 --> 01:00:01,128
<i>tiho,</i>

469
01:00:01,297 --> 01:00:04,266
<i>unutar vlastitih sjena.</i>

470
01:00:43,172 --> 01:00:47,199
<i>Sunce zalazi,</i>
<i>ustupiti mjesto vjetru.</i>

471
01:00:55,685 --> 01:01:00,554
<i>2000 "marasa soli i znoja</i>
<i>isplovite danas.</i>

472
01:01:06,863 --> 01:01:07,887
<i>Otići?</i>

473
01:01:09,198 --> 01:01:11,996
<i>Benito razmišlja o tome.</i>

474
01:01:12,669 --> 01:01:14,136
<i>Ali kamo?</i>

475
01:01:20,576 --> 01:01:22,806
<i>U Manicuareu,</i>

476
01:01:23,012 --> 01:01:25,310
<i>Fortunato slijedi put zmajeva</i>

477
01:01:25,481 --> 01:01:27,881
<i>do bočatog bunara</i>

478
01:01:28,051 --> 01:01:30,178
<i>na ulazu u selo.</i>

479
01:01:50,206 --> 01:01:53,539
<i>I čisti, svježi vjetar,</i>

480
01:01:53,710 --> 01:01:56,736
<i>sada prelazi</i>
<i>veliki poluotok.</i>

481
01:02:18,968 --> 01:02:21,698
<i>Ljubitelji manikure,</i>

482
01:02:21,871 --> 01:02:24,567
<i>što govore jedno drugom?</i>

483
01:02:25,074 --> 01:02:26,632
<i>Oni kažu...</i>

484
01:02:26,776 --> 01:02:29,040
<i>najjednostavnije riječi,</i>

485
01:02:29,212 --> 01:02:31,772
<i>riječi svih vremena.</i>

486
01:03:18,795 --> 01:03:21,263
<i>Luisa još nije završila.</i>

487
01:03:22,999 --> 01:03:27,299
<i>Došla je sa svojim susjedima</i>
<i>ispeći "m�curas."</i>

488
01:03:28,771 --> 01:03:32,263
<i>I suho drvo</i>
<i>od drevnog drveća Araya,</i>

489
01:03:32,441 --> 01:03:34,534
<i>zapaljen jakim povjetarcem,</i>

490
01:03:34,710 --> 01:03:37,679
<i>dovršit će rad Sunca.</i>

491
01:04:42,345 --> 01:04:44,040
<i>I na vjetru,</i>

492
01:04:44,213 --> 01:04:46,010
<i>Luisa, lončarka,</i>

493
01:04:46,182 --> 01:04:49,083
<i>vodi ritual vatre.</i>

494
01:05:31,460 --> 01:05:33,291
<i>5 je sati.</i>

495
01:05:34,330 --> 01:05:36,798
<i>Večer pada na El Rinc�n.</i>

496
01:05:39,302 --> 01:05:47,107
<i>Tako prolaze dani za Angelicu,</i>
<i>Carmen i baka.</i>

497
01:06:00,756 --> 01:06:03,190
<i>Isabel je još uvijek u šumi,</i>

498
01:06:03,426 --> 01:06:06,122
<i>i sve je obnovljeno</i>
<i>kao što je bilo stoljećima,</i>

499
01:06:06,862 --> 01:06:11,299
<i>bez ičega</i>
<i>stvarno se uopće promijenio.</i>

500
01:07:09,759 --> 01:07:11,556
<i>Carmenine školjke</i>

501
01:07:11,727 --> 01:07:14,992
<i>pocijepali su mreže "La Sensitiva."</i>

502
01:07:17,199 --> 01:07:21,192
<i>Nakon jednog dana, kao i mnogi drugi,</i>

503
01:07:21,370 --> 01:07:25,534
<i>Adolfo Ortiz će se vratiti</i>
<i>opet večeras</i>

504
01:07:25,741 --> 01:07:28,733
<i>da baci svoje mreže na pučinu.</i>

505
01:07:36,018 --> 01:07:38,111
<i>Zato što ovdje,</i>

506
01:07:38,287 --> 01:07:40,278
<i>cijeli život,</i>

507
01:07:40,456 --> 01:07:42,515
<i>sva hrana,</i>

508
01:07:42,691 --> 01:07:44,625
<i>dolazi iz mora.</i>

509
01:08:42,184 --> 01:08:47,952
<i>Večeras će biti požar</i>
<i>kuhati kukuruz u Isabelinoj kući.</i>

510
01:08:51,427 --> 01:08:55,864
<i>Srce ribareve žene</i>
<i>ne poznaje umor.</i>

511
01:08:56,432 --> 01:09:00,129
<i>Njezine ruke ne znaju za odmor.</i>

512
01:10:37,466 --> 01:10:40,060
<i>Ovo je morsko groblje.</i>

513
01:10:41,370 --> 01:10:45,898
<i>I to je spoj</i>
<i>za baku i Carmen.</i>

514
01:10:47,376 --> 01:10:52,040
<i>Ovdje spavaju oni</i>
<i>koji su nosili toliko "marasa,"</i>

515
01:10:52,448 --> 01:10:55,042
<i>pecao toliko ribe.</i>

516
01:11:03,492 --> 01:11:05,551
<i>I na ovom dalekom mjestu,</i>

517
01:11:05,728 --> 01:11:08,788
<i>gdje cvijeće odbija cvjetati,</i>

518
01:11:08,964 --> 01:11:11,592
<i>školjke i koralji</i>

519
01:11:11,800 --> 01:11:13,893
<i>to cvijeće mora</i>

520
01:11:14,069 --> 01:11:16,299
<i>cvjetajte umjesto njih.</i>

521
01:11:23,112 --> 01:11:25,103
<i>Baka i Carmen,</i>

522
01:11:25,848 --> 01:11:28,408
<i>Carmen,</i>

523
01:11:28,817 --> 01:11:31,684
<i>koji je skupljao školjke</i>

524
01:11:31,854 --> 01:11:34,186
<i>došli dati ponudu</i>

525
01:11:34,356 --> 01:11:37,689
<i>i održavati</i>
<i>sjećanje na njihove mrtve.</i>

526
01:12:18,200 --> 01:12:20,168
<i>Već Ricardo, predradnik,</i>

527
01:12:20,336 --> 01:12:24,670
<i>poziva ribare �La Sensitiva."</i>

528
01:12:48,030 --> 01:12:49,224
<i>I slana močvara</i>

529
01:12:49,598 --> 01:12:52,158
<i>otvara se do noći.</i>

530
01:13:35,878 --> 01:13:37,971
<i>U D�masovoj kući,</i>

531
01:13:38,147 --> 01:13:42,140
<i>noć konačno donosi odmor.</i>

532
01:13:44,653 --> 01:13:47,554
<i>Gledajući svoju djecu kako spavaju,</i>

533
01:13:48,824 --> 01:13:51,622
<i>Petra više nema svoj suhoparni izgled.</i>

534
01:14:17,352 --> 01:14:21,846
<i>Peredas nastavlja</i>
<i>njihov noćni rad.</i>

535
01:14:25,828 --> 01:14:28,422
<i>I opet dolaze opekline</i>

536
01:14:28,630 --> 01:14:31,758
<i>i vrati se</i>
<i>otvorene rane od soli.</i>

537
01:15:31,093 --> 01:15:35,393
<i>I za Adolfa,</i>
<i>runda ponovno počinje.</i>

538
01:15:45,607 --> 01:15:47,370
<i>Ponoć je.</i>

539
01:15:48,343 --> 01:15:51,073
<i>Slana močvara nikad nije sama.</i>

540
01:15:52,414 --> 01:15:58,216
<i>I svaki će se ponovno susresti</i>
<i>jučerašnje geste.</i>

541
01:16:15,070 --> 01:16:19,598
<i>Još jednom,</i>
<i>Peredas ostavljaju rezati sol.</i>

542
01:16:31,320 --> 01:16:33,379
<i>I Beltr�n Pereda,</i>

543
01:16:33,555 --> 01:16:36,251
<i>rođen u Manicuareu,</i>

544
01:16:36,425 --> 01:16:38,620
<i>ponovno postaje rudar soli</i>

545
01:16:38,794 --> 01:16:41,160
<i>vraća se u noćnu smjenu.</i>

546
01:18:08,750 --> 01:18:10,240
<i>I odjednom...</i>

547
01:18:10,419 --> 01:18:12,512
<i>u neplodnoj zemlji,</i>

548
01:18:12,688 --> 01:18:14,747
<i>u drevnoj Arayi,</i>

549
01:18:14,923 --> 01:18:19,587
<i>450 godina dolazi licem u lice.</i>

550
01:18:20,095 --> 01:18:23,895
<i>Hoće li muške muke nestati?</i>

551
01:18:24,332 --> 01:18:27,927
<i>Može li se drevni svijet promijeniti?</i>

552
01:18:33,542 --> 01:18:38,172
<i>Hoće li se strojevi konačno zamijeniti</i>
<i>Benitove ruke,</i>

553
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
<i>Beltr�na i Fortunata,</i>

554
01:18:40,449 --> 01:18:43,213
<i>i izgraditi piramide?</i>

555
01:18:44,352 --> 01:18:47,185
<i>Jesu li ovo zadnji "marasi"?</i>

556
01:18:48,123 --> 01:18:53,083
<i>Je li ovo kraj</i>
<i>od kruga soli?</i>

557
01:20:37,799 --> 01:20:40,324
<i>I pravo cvijeće...</i>

558
01:20:40,535 --> 01:20:44,232
<i>hoće li procvjetati ovdje jednog dana</i>

559
01:20:44,472 --> 01:20:47,532
<i>za drevne mrtve Araye?</i>

560
01:21:35,457 --> 01:21:39,587
Prijevod: Karen Schwartzman,
Julianne Burton i Nadja Tennstedt

561
01:21:39,928 --> 01:21:43,056
Titlovi: LVT New York